Reseña del libro "Ourson tete-de-fer (en Francés)"
Causerie en forme d'introduction, dans laquelle l'auteur révèle au lecteur comment il fut amené, au moment où il s'en doutait le moins, à raconter la présente histoire. Lors de mon dernier voyage en Amérique, voyage dont, soit dit en passant, la date, bien que je ne la fixe pas ici, n'est pas aussi éloignée que beaucoup de mes excellents amis de la presse ou autres feignent de le croire; le bâtiment sur lequel j'avais pris passage au Havre, fatigué par plusieurs coups de vents successifs reçus par le travers des Petites-Antilles, laissa arriver plein vent arrière sur l'île Saint-Christophe où il se réfugia, le plus vite possible, afin d'aveugler une voie d'eau assez considérable que ses pompes ne réussissaient pas à affranchir, ainsi que disent les matelots dans leur pittoresque langage. L'île Saint-Christophe dont j'ai parlé dans un précédent ouvrage sur les Frères de la Côte, ces grands déclassés du dix-septième siècle, mais que je ne connaissais pas alors, fut en réalité le berceau des flibustiers; ce fut de là qu'ils partirent, pour s'abattre, comme un vol de vautours, sur l'île de la Tortue et Saint-Domingue.
